1
00:00:36,444 --> 00:00:38,278
Bine, pui.
Pe măsură ce continuăm

2
00:00:38,278 --> 00:00:41,527
în prima noastră vacanță de familie
la Alfred Creek Falls,

3
00:00:41,527 --> 00:00:45,944
este timpul pentru infamul meu
impresii animale.

4
00:00:47,360 --> 00:00:49,611
 Gemete?
Haide, pui.

5
00:00:49,611 --> 00:00:53,195
Obișnuiai să iubeai
impresiile animale ale tatălui.

6
00:00:53,195 --> 00:00:54,611

Până au devenit ciudați.

7
00:00:54,611 --> 00:00:56,361
HUMPHREY: Ciudat, Claudette?

8
00:00:56,361 --> 00:00:58,945
STINKY: Da, tată.
Trebuie să fiu de acord cu
Claudette pe aceasta.

9
00:00:58,945 --> 00:01:01,279
Adică,
făcând o impresie de marsuin.

10
00:01:01,279 --> 00:01:03,820
PUPS: Ciudat.

11
00:01:03,820 --> 00:01:06,321
Claudette,
de ce fata lunga?

12
00:01:06,321 --> 00:01:09,280
Mamă, de ce nu s-ar putea
ne aducem prietenii?

13
00:01:09,280 --> 00:01:12,196
Am trecut peste asta,
Claudette.

14
00:01:12,196 --> 00:01:14,612
Aceasta este o vacanță în familie.

15
00:01:14,612 --> 00:01:16,362
Și primul nostru împreună.

16
00:01:16,362 --> 00:01:17,696
 Ne apropiem

17
00:01:17,696 --> 00:01:19,946
când avem astea
experiențe împărtășite.

18
00:01:19,946 --> 00:01:23,447
Și ce spunem mereu
despre o familie puternică, nu?

19
00:01:23,447 --> 00:01:26,822
 O familie puternică poate
supraviețuiesc aproape orice.

20
00:01:30,613 --> 00:01:32,363
Ea are dragoste de catelus.

21
00:01:32,363 --> 00:01:34,822
Dragoste de catelus?
Ca un iubit?

22
00:01:34,822 --> 00:01:36,781
Oh...
Stai un minut.

23
00:01:36,781 --> 00:01:37,948
Te referi la Fleet?

24
00:01:37,948 --> 00:01:39,364
Mamă, relaxează-te.

25
00:01:39,364 --> 00:01:43,781
Nu e iubitul meu,
el este doar un prieten.

26
00:01:45,032 --> 00:01:46,656
Bine, când tu
vino într-un colț,

27
00:01:46,656 --> 00:01:49,489
plantează-ți labele din față
și lasă-ți corpul să alunece.

28
00:01:53,657 --> 00:01:54,991
rândul tău!

29
00:01:58,991 --> 00:02:00,741
Plantați-vă labele!
Vai...

30
00:02:05,866 --> 00:02:07,200
Flota?

31
00:02:11,575 --> 00:02:12,908
Mmm...

32
00:02:13,867 --> 00:02:15,742


33
00:02:15,742 --> 00:02:17,658
Îmi pare rău.

34
00:02:17,658 --> 00:02:19,908
Eram doar, uh,

35
00:02:19,908 --> 00:02:21,533
gândindu-se la
toti prietenii mei mari!

36
00:02:22,701 --> 00:02:24,659
Ai auzit asta,
Putit?

37
00:02:24,659 --> 00:02:25,868
Fleet este doar un prieten.

38
00:02:25,868 --> 00:02:28,201
Hei, rămân
deasupra luptei,

39
00:02:28,201 --> 00:02:31,659
dar lasă-mă să spun,
Fleet este un câine rapid.

40
00:02:31,659 --> 00:02:34,409
Mai ales cu
botul sărutat.

41
00:02:34,409 --> 00:02:35,993
Humphrey,
ai auzit asta?

42
00:02:35,993 --> 00:02:38,785
Mamă, încetează.
Tu controlezi!

43
00:02:38,785 --> 00:02:40,910
Sunt părinte!

44
00:02:40,910 --> 00:02:44,077
Și, Runt, vrei
pierdeți un petic de blană?

45
00:02:44,077 --> 00:02:45,744
Doar păstrându-l real.

46
00:02:45,744 --> 00:02:48,077
Ha! Cum e asta de fapt?

47
00:02:48,077 --> 00:02:49,702
Tu, uh...

48
00:02:56,619 --> 00:02:58,745
Hei!

49
00:02:58,745 --> 00:03:00,245
Băiete, a ratat din nou.

50
00:03:01,661 --> 00:03:03,328
Ei bine, cel puțin
nu se plictisesc
mai mult.

51
00:03:03,328 --> 00:03:05,786
fugi,
coboara aici!

52
00:03:05,786 --> 00:03:07,203
Claudette, oprește-te!

53
00:03:07,203 --> 00:03:09,120
Hei, voi doi,
bate-l!

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,912
Oh, ea a ratat din nou,
si din nou.

55
00:03:10,912 --> 00:03:13,579
Ar fi trebuit să ia
cei care se catarau in copaci
lecțiile pe care le-am oferit.

56
00:03:13,579 --> 00:03:18,412
Mamă, tată, pot să sugerez
niste sfaturi pentru parinti?

57
00:03:18,412 --> 00:03:21,829
Când devin lider,
Voi crea un parc pentru lupi,

58
00:03:21,829 --> 00:03:23,996
deci cei mai tineri
poate fi supravegheat.

59
00:03:23,996 --> 00:03:26,663
Bine, Runt, coboară.

60
00:03:26,663 --> 00:03:28,455
Claudette, dă-te jos,

61
00:03:28,455 --> 00:03:30,289
și, Stinky,
fiul meu cel mare,

62
00:03:30,289 --> 00:03:34,413
asta a fost cel mai mult
idee ridicolă
Am auzit vreodată.

63
00:03:34,413 --> 00:03:35,997
Și, Runt,
şi tu?

64
00:03:35,997 --> 00:03:39,080
Îmbrățișat în mod constant
Frieda și Fran,
porcii spini!

65
00:03:39,080 --> 00:03:40,956
Da,
asta e chiar normal!

66
00:03:40,956 --> 00:03:44,706
Așteaptă! De aceea sunt mereu
scot ace din tine?

67
00:03:44,706 --> 00:03:46,748
Nu primesc niciodată îmbrățișări!

68
00:03:46,748 --> 00:03:48,622
Pentru că sunt fete rele!

69
00:03:48,622 --> 00:03:51,664
Oh, nu sunt răi,
sunt doar, înțepătoare.

70
00:03:51,664 --> 00:03:53,456
Și au vrut
hai si tu in calatoria noastra!

71
00:03:53,456 --> 00:03:55,497
Și doar să
rostogolește-te cu asta,

72
00:03:55,497 --> 00:03:57,498
dacă aș fi putut
să-l aduc pe Brent,

73
00:03:57,498 --> 00:03:59,999
ar fi putut ajuta
supraveghează-i pe acești doi.

74
00:03:59,999 --> 00:04:01,623
Oh, grozav.

75
00:04:01,623 --> 00:04:05,207
Tot ce ne trebuie este al tău
ursul grizzly bromance
etichetând!

76
00:04:05,207 --> 00:04:06,707
Serios, Stinky,

77
00:04:06,707 --> 00:04:09,832
Brent este cool,
dar el este o mizerie fierbinte.

78
00:04:09,832 --> 00:04:11,291
El nu este o mizerie.

79
00:04:11,291 --> 00:04:14,708
huh? Călătorește cu
un antrenor de viață porcușpin!

80
00:04:14,708 --> 00:04:16,541
Buna ziua.

81
00:04:16,541 --> 00:04:18,292
Agnes îl ține rece!

82
00:04:18,292 --> 00:04:20,666
Bine, Runt, ai înțeles
aici jos chiar acum!

83
00:04:20,666 --> 00:04:22,916
Și, Claudette,
când ne întoarcem,

84
00:04:22,916 --> 00:04:26,541
O să-l dau în lesă pe Fleet
și leagă-l de un copac!

85
00:04:26,541 --> 00:04:27,709
Și, puturos,

86
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
știi că respectăm
amestecându-l

87
00:04:29,001 --> 00:04:30,334
cu toate creaturile,

88
00:04:30,334 --> 00:04:32,792
dar un pic de Brent
merge departe.

89
00:04:32,792 --> 00:04:35,251
De asemenea, mama lui grizzly
mă sperie tare.

90
00:04:35,251 --> 00:04:36,792
Dacă aș avea pantaloni
le-aș uda.

91
00:04:36,792 --> 00:04:38,375
Serios, Stinky,

92
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
ultima dată când am întrebat
dacă tu și el ai putea
ai o întâlnire de joacă,

93
00:04:41,375 --> 00:04:43,252
a mârâit ea la mine!

94
00:04:43,252 --> 00:04:45,376
Brent și cu mine avem planuri mari

95
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
când conducem
pădurea într-o zi.

96
00:04:47,376 --> 00:04:50,210
Ne vom uni
haita de lupi cu
clanul ursului.

97
00:04:50,210 --> 00:04:53,294
Super idee!

98
00:04:53,294 --> 00:04:56,418
Ce spun ei
despre strălucire
sari peste o generatie?

99
00:04:56,418 --> 00:04:59,336
Haide, băieți,
vă iubiți unul pe altul.

100
00:04:59,336 --> 00:05:00,753
Claudette, amintește-ți
de acea dată tu și Stinky

101
00:05:00,753 --> 00:05:02,878
aproape a murit încercând
să-l salvez pe Runt?

102
00:05:03,836 --> 00:05:06,045
Acesta este pentru Runt!

103
00:05:06,045 --> 00:05:07,711
Ahhh!
Ahhh!

104
00:05:07,711 --> 00:05:09,753
 Putit!

105
00:05:09,753 --> 00:05:11,253
 Putit!

106
00:05:13,377 --> 00:05:14,837

Claudette!

107
00:05:16,754 --> 00:05:19,212
Doamne. ce facem noi...
Sari! Salt!

108
00:05:24,879 --> 00:05:26,087
Vinovăţie.

109
00:05:26,087 --> 00:05:27,420
 Mmm-hmm.

110
00:05:27,420 --> 00:05:31,588
Putem continua, va rog
minunata noastră vacanță de familie?

111
00:05:41,755 --> 00:05:44,047
Aruncă o privire
la acea vedere.

112
00:05:44,047 --> 00:05:45,463
Nu e ceva?

113
00:05:45,463 --> 00:05:47,256
Doar superb.

114
00:05:50,089 --> 00:05:51,380
Ce este, Stinky?

115
00:05:51,380 --> 00:05:54,589
Miros a lupi,
apropiindu-se.

116
00:05:54,589 --> 00:05:56,881
 Și mirosul tău
are din nou dreptate.

117
00:05:56,881 --> 00:05:58,589
Grăbește-te, Julia, grăbește-te!

118
00:05:58,589 --> 00:06:01,299
Stai, stai!
Ce se întâmplă?

119
00:06:01,299 --> 00:06:02,590
Ai nevoie
sa pleci de aici!

120
00:06:02,590 --> 00:06:03,840
Ce

121
00:06:03,840 --> 00:06:05,257
Ei prind lupi!

122
00:06:05,257 --> 00:06:06,590
Prinderea lupilor?

123
00:06:06,590 --> 00:06:08,049
Ne mută.

124
00:06:08,049 --> 00:06:09,798
Când caribuul
populatia a scazut...

125
00:06:09,798 --> 00:06:12,465
Mutarea?
Suntem serios
înapoi la asta?

126
00:06:12,465 --> 00:06:15,174
Oh, ei iau
departe toată pădurea,

127
00:06:15,174 --> 00:06:18,466
iar când pădurea pleacă,
deci du-te caribuul.

128
00:06:18,466 --> 00:06:20,549
Sunt de asemenea
capturarea puilor de lup!

129
00:06:20,549 --> 00:06:22,466
Ce?
Le transportă

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,341
spre cealaltă parte
a tarii.

131
00:06:24,341 --> 00:06:27,799
Eu și Humphrey avem
a mai trecut prin asta.

132
00:06:29,632 --> 00:06:30,924
 Vai!

133
00:06:30,924 --> 00:06:32,759
Unde sunt?

134
00:06:34,925 --> 00:06:37,884
Humphrey,
tu esti?

135
00:06:37,884 --> 00:06:40,425
Kate, unde suntem?

136
00:06:40,425 --> 00:06:41,633
Nu știu.

137
00:06:41,633 --> 00:06:43,842
O, poate că suntem morți.

138
00:06:45,383 --> 00:06:47,633
Nu.
Cu siguranță nu este mort.
Vai!

139
00:06:47,633 --> 00:06:50,509
Ei bine, cel puțin
ne-au lăsat niște apă.

140
00:06:50,509 --> 00:06:53,260
Ai apă?

141
00:06:53,260 --> 00:06:55,343
nu,
cu siguranta nu apa.

142
00:06:57,010 --> 00:06:58,509
Un mic sfat.

143
00:06:58,509 --> 00:07:01,509
Dacă te trezești într-o ladă,
nu bea apa.

144
00:07:01,509 --> 00:07:03,384
Ei captează
lupi peste tot?

145
00:07:03,384 --> 00:07:06,344
Nu, nu dincolo de graniță
sau munții.

146
00:07:06,344 --> 00:07:08,178
Majoritatea lupilor sunt
ascunzându-se în munţi.

147
00:07:08,178 --> 00:07:10,303
Acolo este Liz
iar eu merg.

148
00:07:12,969 --> 00:07:15,677
repede,
sub copaci.
Acum!

149
00:07:20,553 --> 00:07:22,304
Ei chiar împușcă
din aer.

150
00:07:22,304 --> 00:07:24,595
Dar numai pistoale tranchilizante.

151
00:07:24,595 --> 00:07:26,054
— Doar pistoale cu tranchilizante.

152
00:07:26,054 --> 00:07:28,012
Ei pot face mult rău.

153
00:07:29,345 --> 00:07:31,595
KATE:
Oh, mă faci atât de supărat!

154
00:07:32,887 --> 00:07:34,720
Uau, hei,
Glumeam.

155
00:07:36,846 --> 00:07:38,180
Huh.

156
00:07:39,055 --> 00:07:40,554
Ești cam drăguț.

157
00:07:40,554 --> 00:07:42,221
într-adevăr

158
00:07:42,221 --> 00:07:45,721
Deci... Uau! Bine.
Drăguț, da.

159
00:07:45,721 --> 00:07:47,138
Acesta este... Uite.

160
00:07:47,138 --> 00:07:48,512
Multumesc, in primul rand,

161
00:07:48,512 --> 00:07:51,805
dar vrei sa spui "drăguț"
în ca un accidentat,

162
00:07:51,805 --> 00:07:53,930
cam frumos de drăguț...

163
00:07:53,930 --> 00:07:56,430
Oh!
Din nou cu fundul.

164
00:07:56,430 --> 00:07:58,847
Acești țânțari
sunt scăpate de sub control.

165
00:07:59,847 --> 00:08:01,555
Ooh.

166
00:08:01,555 --> 00:08:04,430
Ne întâlnim pe Marte. Ooh.

167
00:08:04,430 --> 00:08:08,223
Imediat după ce mănânc
Calea Lactee.

168
00:08:08,223 --> 00:08:10,431
Ooh, asta sună bine.

169
00:08:12,556 --> 00:08:17,223
Păstrează câteva pentru mine.

170
00:08:24,515 --> 00:08:26,766
Deci cum veți fi voi doi
ajunge la munte?

171
00:08:26,766 --> 00:08:29,099
Sunt prea multe câmpuri,
vei fi reperat.

172
00:08:29,099 --> 00:08:30,474
Nu avem de ales.

173
00:08:30,474 --> 00:08:32,557
Ei pieptănează pădurea
chiar în spatele nostru.

174
00:08:32,557 --> 00:08:34,432
Tu și familia ta
trebuie să te ascunzi.

175
00:08:34,432 --> 00:08:36,266
Cât durează asta
va merge mai departe?

176
00:08:36,266 --> 00:08:39,100
De obicei durează
cinci luni sau cam asa ceva.

177
00:08:39,100 --> 00:08:40,725
Mergem pentru asta!

178
00:08:40,725 --> 00:08:42,391
 Atenție!

179
00:08:49,267 --> 00:08:50,767
Hai! Hai! Hai!

180
00:08:52,933 --> 00:08:54,768
Oh, nu!
Hai, hai!

181
00:08:54,768 --> 00:08:56,018
Kate, puii!

182
00:08:57,392 --> 00:08:59,434
Nu vom face niciodată
e la munte
de aici.

183
00:08:59,434 --> 00:09:00,601
Prea multe câmpuri.

184
00:09:00,601 --> 00:09:02,143
Trebuie să trecem
hotarul.

185
00:09:02,143 --> 00:09:05,143
Bine, granița.
Dar, Humphrey,

186
00:09:05,143 --> 00:09:07,268
încă trebuie să primim
peste acel câmp!

187
00:09:08,143 --> 00:09:09,435
 Așteptaţi un minut.

188
00:09:09,435 --> 00:09:11,393
Simt mirosul de oameni care vin.

189
00:09:11,393 --> 00:09:12,935
Trebuie să fie capcanele.

190
00:09:12,935 --> 00:09:14,894
Cât de departe este trenul?
Trenul?

191
00:09:14,894 --> 00:09:18,144
Este cea mai rapidă cale
până la graniță,
și am făcut-o o dată.

192
00:09:18,144 --> 00:09:21,311
Da, dar ajung
era altceva.

193
00:09:23,269 --> 00:09:24,853
Hei, ai nevoie de o plimbare?

194
00:09:26,103 --> 00:09:28,145
Salt! Aveţi încredere în mine!

195
00:09:31,811 --> 00:09:33,811
ți-am spus
ai putea avea încredere în mine.

196
00:09:35,644 --> 00:09:36,895
Unghi stânga!

197
00:09:40,812 --> 00:09:42,146
Rotiți dreapta!

198
00:09:43,896 --> 00:09:45,687
Da-ha!

199
00:09:53,854 --> 00:09:55,479
De ce te uiți
la mine asa?

200
00:09:56,646 --> 00:09:57,980
huh?

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,646
Wow. Acum că
a fost o plimbare hibridă.

202
00:10:06,646 --> 00:10:09,230
Jumătate de putere eoliană,
Jumătate aleargă pentru viața ta.

203
00:10:09,230 --> 00:10:11,731
Bine, lasă-mă să ascult
pentru acest tren.

204
00:10:16,689 --> 00:10:19,397
Vine unul,
dar trebuie sa ne miscam repede!

205
00:10:26,231 --> 00:10:29,398
Putem trece
câmpul cu asta.

206
00:10:29,398 --> 00:10:32,732
Nu te poți autentifica
bord pe un câmp plat!

207
00:10:32,732 --> 00:10:34,732
Nu o să facem.

208
00:10:44,067 --> 00:10:46,399

Kate, vezi
sinele de tren?

209
00:10:46,399 --> 00:10:47,733
 Hm...

210
00:10:47,733 --> 00:10:49,025
cred ca...

211
00:10:49,025 --> 00:10:50,733
Da, trebuie să ne întoarcem.

212
00:10:50,733 --> 00:10:52,608
Bine, Runt,
incepe sa se intoarca...

213
00:10:52,608 --> 00:10:54,067
Corect. Corect.

214
00:10:54,067 --> 00:10:56,524
Celălalt drept al tău.

215
00:10:56,524 --> 00:11:00,276
Bine, oprește-te.
Acum toată lumea înainte.

216
00:11:00,276 --> 00:11:03,984
 Hei, Runt,
cum se simte
a fi vagonul?

217
00:11:05,609 --> 00:11:08,984
 Vai!
Mamă, Runt m-a muşcat coada!

218
00:11:08,984 --> 00:11:11,776
 Ai putea voi doi
prezintă o oarecare maturitate

219
00:11:11,776 --> 00:11:13,109
chiar în aceasta
situatie dramatica?

220
00:11:14,651 --> 00:11:17,277
 Cum e asta
pentru maturitate, Stinky?

221
00:11:17,277 --> 00:11:19,777

Toți, liniștiți.

222
00:11:25,777 --> 00:11:28,610
 Ei bine, doi lupi
este mai bine decât nimic.

223
00:11:28,610 --> 00:11:32,111
Bine.
Să luăm fiecare unul.

224
00:11:32,111 --> 00:11:33,569
Vor fi afară
doar suficient de mult

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,527
pentru a le obține
pana la statie.

226
00:11:35,527 --> 00:11:38,111
 Unde naiba
ai restul de dang
lupii au plecat oricum?

227
00:11:38,111 --> 00:11:39,903
Parcă au dispărut.

228
00:11:39,903 --> 00:11:42,569
Știi ce?
Trebuie să ne luăm
niște pui de lup.

229
00:11:42,569 --> 00:11:44,486
Primim de trei ori
mai mult pentru un pui de lup.

230
00:11:44,486 --> 00:11:46,945
Da, dar avionul nostru
nu pot găsi pui de lup,

231
00:11:46,945 --> 00:11:48,820
sunt doar în vizuini.

232
00:11:48,820 --> 00:11:51,321
Atunci vom avea
să le găsim noi înșine.

233
00:11:52,612 --> 00:11:53,779
Trebuie să ne mișcăm acum.

234
00:11:53,779 --> 00:11:55,321

Ce naiba
este acest jurnal

235
00:11:55,321 --> 00:11:56,820
făcând la mijloc
din acest domeniu?

236
00:11:56,820 --> 00:11:59,279

Așteptându-mi fundul
a sta pe el.

237
00:12:02,488 --> 00:12:04,654
Lupi, trebuie să fugiți
ca și cum n-ai fi alergat niciodată
înainte, bine?

238
00:12:04,654 --> 00:12:06,529
 Trebuie
ia-i pe ăștia doi înapoi
pana la statie

239
00:12:06,529 --> 00:12:07,780
și într-un cărucior.

240
00:12:07,780 --> 00:12:09,322
Un camion
plecând în seara asta.

241
00:12:13,363 --> 00:12:14,780
Bine, acum!

242
00:12:20,156 --> 00:12:22,364
Uite! Puii de lup.
Sunt pui de lup!

243
00:12:22,364 --> 00:12:23,822
Sunt trei
dad pui de lup!

244
00:12:23,822 --> 00:12:25,239
Și doi adulți!

245
00:12:25,239 --> 00:12:27,198
frate,
am lovit jackpot-ul!

246
00:12:28,947 --> 00:12:31,156
Lupii,
da-i tot ce ai!

247
00:12:31,156 --> 00:12:32,531
Hai, hai!

248
00:12:36,698 --> 00:12:38,865
Kate, arme
de distrugere a lupilor.

249
00:12:38,865 --> 00:12:40,406
Toată lumea, rupeți formația.

250
00:12:41,907 --> 00:12:43,531
Hai să facem treaba noastră!

251
00:12:43,531 --> 00:12:45,865
Vrei să spui că suntem urmăriți
prin chestia cu urșii mari?

252
00:12:52,699 --> 00:12:53,991
Bună gândire, lupi!

253
00:12:53,991 --> 00:12:55,491
Unde ai invatat
sa fac asta?

254
00:12:55,491 --> 00:12:57,407
 Din fiinţă
urmărit de urși.

255
00:12:57,407 --> 00:12:59,366

În mod clar ne-am mușcat
mai mult decât am putea vâna

256
00:12:59,366 --> 00:13:01,033
de multe ori.

257
00:13:04,242 --> 00:13:06,450
Hei, frate,
Nu pot viza cu
tu faci asta.

258
00:13:06,450 --> 00:13:09,159
Nu pot vedea!
nu vreau
alerga peste unul dintre ei.

259
00:13:09,159 --> 00:13:10,367
Avem nevoie de ei în viață!

260
00:13:10,367 --> 00:13:13,034
Când spun "acum",
derapa si pivoteaza!

261
00:13:14,450 --> 00:13:15,742
Acum!

262
00:13:29,368 --> 00:13:31,202
Doar grozav, Jethro!

263
00:13:31,202 --> 00:13:32,409
Unde ai invatat
să împușc, nu?

264
00:13:32,409 --> 00:13:35,119
Același loc în care ai învățat
să conduc, Griffin!

265
00:13:41,535 --> 00:13:43,078
Am ratat-o, la naiba.

266
00:13:43,078 --> 00:13:44,744
Există întotdeauna
un tren de noapte.

267
00:13:44,744 --> 00:13:46,286
Trebuie doar
ascunde până atunci.

268
00:13:46,286 --> 00:13:49,619
Undeva ei
nu ne pot găsi.

269
00:13:50,745 --> 00:13:52,120
RUNT: Am o idee.

270
00:13:56,745 --> 00:13:59,287
Oh, unde ar putea Kate,
Humphrey și puii să fie?

271
00:13:59,287 --> 00:14:01,453
Winston a spus că sunt
mergând la Cascade.

272
00:14:01,453 --> 00:14:03,120
Ar trebui să fie
pe aici până acum,

273
00:14:03,120 --> 00:14:04,453
dar nu sunt semne de ele!

274
00:14:04,453 --> 00:14:07,371
Oh, nu! Nu crezi
că au fost capturați

275
00:14:07,371 --> 00:14:09,454
și ei sunt
transportat deja.

276
00:14:09,454 --> 00:14:12,121
Oh, nu-mi pot imagina,
dar s-a mai întâmplat.

277
00:14:12,121 --> 00:14:13,788
Oh, Paddy,
uita-te acolo jos.

278
00:14:15,288 --> 00:14:17,371
Scuză-mă.

279
00:14:17,371 --> 00:14:20,788
Fleet, Brent, Agnes,
ce faceti voi trei?

280
00:14:20,788 --> 00:14:23,122
O, Marcel și Paddy,

281
00:14:23,122 --> 00:14:26,663
singurele două păsări
asta nu ma deranjeaza.

282
00:14:26,663 --> 00:14:28,497
Acum, Brent, dacă tu
poate trece peste

283
00:14:28,497 --> 00:14:30,830
cele cinci miliarde
alte păsări.

284
00:14:30,830 --> 00:14:32,455
Hei, băieți, ce e?

285
00:14:32,455 --> 00:14:35,289
Fleet, n-ai auzit?
există un stațion de acces pentru lup?

286
00:14:35,289 --> 00:14:37,539
Sunt trapperi
cautand lupi.

287
00:14:37,539 --> 00:14:39,165
Trebuia să faci
mergi la munte.

288
00:14:39,165 --> 00:14:41,998
Nu, stai.
Claudette se îndreaptă
la cascade,

289
00:14:41,998 --> 00:14:44,790
Trebuie să mă asigur
ea este în siguranță și nu
fi capturat!

290
00:14:44,790 --> 00:14:46,290
Ea este fata mea.

291
00:14:46,290 --> 00:14:47,414
Dragoste tânără.

292
00:14:47,414 --> 00:14:49,456
Ei bine, ceva tânăr.

293
00:14:49,456 --> 00:14:53,166
Fleet, asta e admirabil,
dar există o primă
pentru puii de lup!

294
00:14:53,166 --> 00:14:55,499
Ştim. Adică
unde intram.

295
00:14:55,499 --> 00:14:57,249
Cu toții ajutăm.

296
00:14:57,249 --> 00:14:59,166
Oh, ajută?
Și cum?

297
00:14:59,166 --> 00:15:00,499
Am rezolvat totul.

298
00:15:00,499 --> 00:15:04,665
Când încearcă
și capturați Flota,
Eu fac asta!

299
00:15:04,665 --> 00:15:06,333
Ahhh!
Și fac asta.

300
00:15:06,333 --> 00:15:08,541
Vedeți, oamenii
nu sunt permise

301
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
a captura
celelalte animale.

302
00:15:10,500 --> 00:15:14,209
În plus, trebuie să rămân
pentru fratele meu principal Stinky.

303
00:15:14,209 --> 00:15:16,000
huh? Oh.

304
00:15:16,000 --> 00:15:17,583
E o chestie de bromance.

305
00:15:17,583 --> 00:15:20,500
Oh, am înțeles.
Da, te doare inima
pentru prietenii tăi.

306
00:15:20,500 --> 00:15:23,209
Dar nu este
practic de pus
tu insuti in pericol

307
00:15:23,209 --> 00:15:24,459
în timp ce o face.

308
00:15:24,459 --> 00:15:26,335
Claudette va fi
fii cu mine

309
00:15:26,335 --> 00:15:28,126
pentru restul
din viata mea,

310
00:15:28,126 --> 00:15:31,542
si nimic nu o sa
împiedică-mă să o găsesc.

311
00:15:31,542 --> 00:15:33,126
Bine, bine, bine.

312
00:15:33,126 --> 00:15:34,959
Ei bine, stai împreună
acest traseu, iubitule.

313
00:15:34,959 --> 00:15:37,751
Vom încerca
și localizați-le.
Și fii foarte atent.

314
00:15:45,585 --> 00:15:48,211
Cine sunt ei?

315
00:15:48,211 --> 00:15:52,211
O-M-G, ca noi suntem,
cu ace rele.

316
00:15:52,211 --> 00:15:54,752
Fata aceea are nevoie
unele serioase
extensii de pană!

317
00:15:57,419 --> 00:16:00,212
Nu le-a spus cineva
look-ul Goth este afară?

318
00:16:01,378 --> 00:16:04,045
Bine, doamnelor,
răciți penele.

319
00:16:04,045 --> 00:16:06,253
Eu sunt Brent.
Aceasta este Agnes.

320
00:16:06,253 --> 00:16:09,461
După cum puteți vedea unele
dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt porci spini.

321
00:16:09,461 --> 00:16:13,504
Din moment ce toți semănați,
nu puteți fi toți prieteni?

322
00:16:13,504 --> 00:16:14,796
Uite, ursuleț de țară,

323
00:16:14,796 --> 00:16:17,338
Eu sunt Fran și asta este
sora mea Frieda.

324
00:16:17,338 --> 00:16:18,754
Suntem aici pentru a-l ajuta pe Runt.

325
00:16:18,754 --> 00:16:20,921
Ca, el este
un lup la nevoie

326
00:16:20,921 --> 00:16:23,088
iar el este regele nostru
din Pădurea Umbrei.

327
00:16:23,088 --> 00:16:25,921
Ei bine, suntem aici
pentru Stinky.
Și Claudette.

328
00:16:25,921 --> 00:16:28,755
Cine este băiatul drăguț?
Nu ar trebui să fie ascuns?

329
00:16:28,755 --> 00:16:31,838
Ew. Uită-te la asta
coama pufoasa,

330
00:16:31,838 --> 00:16:35,130
acum mai sunt unele
produs serios în asta.

331
00:16:35,130 --> 00:16:36,421
Numele meu este Fleet.

332
00:16:36,421 --> 00:16:38,713
Este iubitul lui Claudette.

333
00:16:38,713 --> 00:16:41,546
Claudette? Ca în
— Micuță domnișoară Atitudine?

334
00:16:41,546 --> 00:16:44,298
Se pare că există
multe pe aici.

335
00:16:44,298 --> 00:16:46,256
Mai bine mergeți voi doi
pe propriul drum.

336
00:16:46,256 --> 00:16:48,964
Cum ai vrea
o așchie uriașă

337
00:16:48,964 --> 00:16:51,547
în laba ta, tubby?

338
00:16:51,547 --> 00:16:53,173
Este greutatea mea de hibernare.

339
00:16:53,173 --> 00:16:54,464
Da-te înapoi, soră!

340
00:16:54,464 --> 00:16:56,298
Doamnelor, încetați!

341
00:16:56,298 --> 00:16:59,632
O să găsim cu toții
ei împreună, bine?

342
00:16:59,632 --> 00:17:01,757
Să mergem!

343
00:17:03,965 --> 00:17:05,132
Nu, vizuina goală!

344
00:17:05,132 --> 00:17:06,840
Unde s-ar putea
au plecat?

345
00:17:06,840 --> 00:17:09,299
Avionul nu a făcut-o
să-i vezi plecând
pădurea asta dăunătoare!

346
00:17:09,299 --> 00:17:10,632
Unde sunt?

347
00:17:14,674 --> 00:17:16,342
 Bine, mamă, tată,

348
00:17:16,342 --> 00:17:19,800
aminteste-ti chestia aia
ai spus despre
experiențe împărtășite?

349
00:17:19,800 --> 00:17:22,175
 Runt, care a predat
oricum sa te catari in copaci?

350
00:17:22,175 --> 00:17:24,508
Hei, mă uit
porcupinii.

351
00:17:24,508 --> 00:17:27,133
Știți, băieți, asta nu este
prima dată când sunt într-un copac.

352
00:17:27,133 --> 00:17:28,801
O dată,
Am rămas blocat într-una.

353
00:17:28,801 --> 00:17:30,675
Ai făcut-o? Spune.

354
00:17:30,675 --> 00:17:34,009
 Ce? tatăl meu
a fost blocat într-un copac?

355
00:17:34,009 --> 00:17:35,842

Vreau să aud asta!

356
00:17:35,842 --> 00:17:39,176
Bine. Eu și unchiul Mooch
și Shakey erau
afară luptând în jur,

357
00:17:39,176 --> 00:17:41,884
si eram pe cale sa pun
mișcările asupra lui Kate.

358
00:17:41,884 --> 00:17:44,218
Humphrey,
tu vorbesti
la pui.

359
00:17:44,218 --> 00:17:46,010
Oh da.

360
00:17:46,010 --> 00:17:50,635
Ei bine, uh, mergeam
pentru a o invita pe Kate să iasă
la o întâlnire, dar...

361
00:17:50,635 --> 00:17:53,177
Prieteni pe viață.

362
00:17:56,885 --> 00:17:59,052
Vai.

363
00:18:01,803 --> 00:18:04,220
LILLY:
Deci, îl vezi pe Garth?

364
00:18:04,220 --> 00:18:05,594
Mare.

365
00:18:05,594 --> 00:18:08,220
Nici măcar nu sunt sigur
cum arată.

366
00:18:08,220 --> 00:18:09,719
Dar sunt sigur...

367
00:18:12,552 --> 00:18:14,511
Îl vom cunoaște
când îl vedem.

368
00:18:14,511 --> 00:18:16,387
Hei, hei, Kate.

369
00:18:17,720 --> 00:18:19,512
Ce?

370
00:18:21,678 --> 00:18:24,553
Garth...
Uau!

371
00:18:24,553 --> 00:18:26,387
Lilly, ridică-te.

372
00:18:26,387 --> 00:18:27,720
Garth?

373
00:18:27,720 --> 00:18:28,929
Buna ziua.

374
00:18:28,929 --> 00:18:30,887
Mă bucur să te văd.

375
00:18:30,887 --> 00:18:34,638
Humphrey?
Oh, fundul meu, fundul meu.
Asta chiar a durut.

376
00:18:34,638 --> 00:18:36,888
Uau, tată, sună
parcă ai zdrobit-o.

377
00:18:36,888 --> 00:18:38,222
Stai.

378
00:18:40,347 --> 00:18:41,971
Inca vizuina!

379
00:18:41,971 --> 00:18:44,721
Acum, ne-am pieptănat
această pădure toată după-amiaza

380
00:18:44,721 --> 00:18:46,679
si nici un semn
a unui lup.

381
00:18:48,931 --> 00:18:52,098
Kate, pregătește-te
să ia puii
la tren, bine?

382
00:18:52,098 --> 00:18:54,139
ce te duci
de făcut, Humphrey?

383
00:18:54,139 --> 00:18:55,597
Mă duc
pentru a le distrage atenția.

384
00:18:55,597 --> 00:18:56,931
le distrag atenția?

385
00:18:56,931 --> 00:18:58,931
Pregătește-te, Kate,
și indiferent ce,

386
00:18:58,931 --> 00:19:01,597
ia puii
la tren!

387
00:19:16,390 --> 00:19:18,557
Acolo sunt!

388
00:19:26,308 --> 00:19:29,100
Tata este minunat,
nu-l putem părăsi.

389
00:19:29,100 --> 00:19:32,557
Da, Stinky,
el este uimitor.
El va reuși.

390
00:19:32,557 --> 00:19:34,642
Tatăl tău o face mereu.

391
00:19:35,934 --> 00:19:37,892
Nu trage, Jethro,
nu trage.

392
00:19:37,892 --> 00:19:39,309
Ești un împușcat prost!

393
00:19:39,309 --> 00:19:40,767

Vai, vai!
Hei, hei, hei!

394
00:19:52,268 --> 00:19:54,060
Oh, omule! Haide!

395
00:19:55,310 --> 00:19:56,810
 Oh!

396
00:19:59,810 --> 00:20:01,143
Bine, băieți, pe aici!

397
00:20:03,518 --> 00:20:04,851
Ce naiba?

398
00:20:04,851 --> 00:20:06,019
Ai văzut asta?

399
00:20:06,019 --> 00:20:07,977
Toată pădurea
dang ne-a atacat!

400
00:20:10,852 --> 00:20:12,144
Acolo sunt!

401
00:20:12,144 --> 00:20:14,353
Flota!

402
00:20:24,812 --> 00:20:27,436
Brent, cel mai bun frate al meu!

403
00:20:27,436 --> 00:20:30,145
Agnes, casa mea!

404
00:20:30,145 --> 00:20:31,853
Fran, Frieda, ai venit!

405
00:20:31,853 --> 00:20:34,686
Desigur,
tu esti regele nostru.

406
00:20:42,979 --> 00:20:44,604
 Sacrebleu!

407
00:20:44,604 --> 00:20:45,896
Este Arca lui Noe.

408
00:20:45,896 --> 00:20:47,396
Mai mult ca trenul lui Noah.

409
00:20:47,396 --> 00:20:49,604
Luăm trenul
până la graniță.

410
00:20:49,604 --> 00:20:51,939
Cât mai rămâne
o mașină cu cutie deschisă?

411
00:20:51,939 --> 00:20:53,272
Foarte curând.

412
00:20:53,272 --> 00:20:54,730
Uh, 10 mașini mai jos.

413
00:20:54,730 --> 00:20:56,480
Sunteți toți
a lua trenul?

414
00:20:58,231 --> 00:21:00,231
Bine, Brent,
apuca porcii-spinii.

415
00:21:01,522 --> 00:21:03,605
Toată lumea, aici vine.
Când spun "acum",

416
00:21:03,605 --> 00:21:05,522
sărim în mașina deschisă.

417
00:21:06,897 --> 00:21:08,564
 Acolo sunt!

418
00:21:08,564 --> 00:21:09,773
Bine, ținește!

419
00:21:09,773 --> 00:21:11,232
 Doar un pic mai mult.

420
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
Scoate-le!

421
00:21:15,357 --> 00:21:16,606
Acum!

422
00:21:29,982 --> 00:21:32,941
Ce... Am fost
atacat de păsări?

423
00:21:32,941 --> 00:21:36,982
Este ca orice animal
în pădurea dang
îi protejează!

424
00:21:36,982 --> 00:21:39,775
Spui mult „dang”
știi asta, nu?

425
00:21:41,983 --> 00:21:44,817
Haideți, toți,
îmbrățișează-l.

426
00:21:44,817 --> 00:21:46,400
frate
frate

427
00:21:46,400 --> 00:21:48,775
Va, va, va, va.

428
00:21:48,775 --> 00:21:50,608
Hei.
Hei.

429
00:21:50,608 --> 00:21:51,942
 Hei!

430
00:21:57,818 --> 00:21:59,151
AMBELE: Nu.

431
00:22:08,943 --> 00:22:10,152
 Uau!

432
00:22:10,152 --> 00:22:12,194
De obicei sunt mai mult
a unei persoane de râu,

433
00:22:12,194 --> 00:22:14,152
dar asta e dulce!

434
00:22:14,152 --> 00:22:17,485
Eu și Humphrey am căzut
îndrăgostit chiar aici.

435
00:22:17,485 --> 00:22:19,819
Am primit-o în sfârșit pe Kate
să urle cu mine.

436
00:22:19,819 --> 00:22:23,860
Humphrey,
m-ai avut la „howl-lo”.

437
00:22:23,860 --> 00:22:27,861
Este asta
lup vorbește pentru
sa te indragostesti?

438
00:22:27,861 --> 00:22:29,778
Ei bine, ce să faci
crezi ca este?

439
00:22:29,778 --> 00:22:32,611
E ca și când
ai avut fierbinți
pentru marmota aceea.

440
00:22:32,611 --> 00:22:34,278
Avea un zâmbet frumos.

441
00:22:34,278 --> 00:22:36,486
Asta nu a fost
un zâmbet, soră.

442
00:22:36,486 --> 00:22:39,528
Ca, dinții unei marmote
ieși mereu așa.

443
00:22:39,528 --> 00:22:42,529
Kate, hai să facem
acest moment durează.

444
00:22:42,529 --> 00:22:43,821
 Trebuie să fac pipi.

445
00:22:45,363 --> 00:22:46,695
Trebuie să fac pipi.

446
00:22:49,404 --> 00:22:51,487
NU-MI VINE SĂ CRED.

447
00:22:55,279 --> 00:22:57,530
♪ Era un mic flux

448
00:22:57,530 --> 00:22:59,988
♪ Care a alimentat un râu

449
00:22:59,988 --> 00:23:02,696

♪ Și râul
curgea si curgea

450
00:23:02,696 --> 00:23:05,905
♪ Într-un lac uriaș ♪

451
00:23:05,905 --> 00:23:07,530
Este adevărat?

452
00:23:09,322 --> 00:23:11,905
Ei bine, nu pot spune
Nu l-am avut pe al meu
time-out-uri clinchete.

453
00:23:15,697 --> 00:23:17,989
Ce e în neregulă cu tine?
Trebuie să plec.

454
00:23:17,989 --> 00:23:20,365
Nu poți pleca.
Nu poți să o ții?

455
00:23:20,365 --> 00:23:21,614
Nu! Nu pot!

456
00:23:21,614 --> 00:23:23,739
Ei bine, ai încercat
incrucisand picioarele?

457
00:23:23,739 --> 00:23:25,198
Da!
Îți ține respirația?

458
00:23:25,198 --> 00:23:26,906
Da! Aproape am leșinat!

459
00:23:26,906 --> 00:23:30,782
Închizând ochii și...
Înăuntru sau afară, merg.

460
00:23:32,949 --> 00:23:34,782
Te-ai grăbi?

461
00:23:34,782 --> 00:23:36,366
Nu pot merge când
Mă simt presat.

462
00:23:36,366 --> 00:23:37,615
Merge!

463
00:23:52,699 --> 00:23:55,033
Haide, hai să-l ajutăm.
Încă o dată.

464
00:23:55,033 --> 00:23:57,367

♪ Era un mic flux

465
00:23:57,367 --> 00:23:59,700
♪ Care a alimentat un râu

466
00:23:59,700 --> 00:24:02,659
♪ Și râul
curgea si curgea

467
00:24:02,659 --> 00:24:05,076
♪ Într-un lac uriaș ♪

468
00:24:16,410 --> 00:24:18,910
Bine, deci ai câteva
mai mulți sori până la graniță.

469
00:24:18,910 --> 00:24:21,285
Vom fi cu ochii
plecat pentru avioane.

470
00:24:29,827 --> 00:24:31,786
Bine, Stinky are
cel mai bun simț al mirosului

471
00:24:31,786 --> 00:24:34,161
așa că dă-i comanda ta de mâncare
și el va găsi ceea ce vrei.

472
00:24:34,161 --> 00:24:36,744
Bine, așteaptă.

473
00:24:36,744 --> 00:24:38,619
Miros de elan.

474
00:24:38,619 --> 00:24:41,286
Putit,
am putea să-l vânăm împreună!

475
00:24:43,120 --> 00:24:45,702
Nu, Brent, avem destule
probleme cu vânătorii.

476
00:24:45,702 --> 00:24:47,371
Nu avem nevoie
coarne în petrecere.

477
00:24:47,371 --> 00:24:51,912
În plus, Humphrey nu
ca elanul atât de mult.

478
00:24:51,912 --> 00:24:53,995
Am cam avut
o alergare cu unul.

479
00:24:53,995 --> 00:24:56,495
Rece. Ai făcut-o
o dai jos?

480
00:24:56,495 --> 00:25:00,329
Te-ai dus pentru
sferturile posterioare,
domnule Humphrey?

481
00:25:00,329 --> 00:25:01,578
Ai făcut-o

482
00:25:01,578 --> 00:25:03,496
Mergi pentru sferturile posterioare?

483
00:25:03,496 --> 00:25:06,080
Ah, într-un sens.

484
00:25:06,080 --> 00:25:08,372
Oh, Doamne,
ai grija la...

485
00:25:09,955 --> 00:25:11,205
Oh, nu! Nu, nu, nu!

486
00:25:11,205 --> 00:25:13,704
Oh, el a dispărut cu siguranță.

487
00:25:25,039 --> 00:25:29,164
HUMPHREY: A fost oribil.
Avea această poziție largă.

488
00:25:29,164 --> 00:25:30,497
Trebuia să plec
în consiliere.

489
00:25:30,497 --> 00:25:31,831
Oh.

490
00:25:33,207 --> 00:25:35,706
Hi. Și s-a uitat
exact ca tipul acela.

491
00:25:37,374 --> 00:25:39,665
Stai, nu ai fost tu,
a fost?

492
00:25:42,332 --> 00:25:44,082
Doamne, a fost!

493
00:25:44,082 --> 00:25:45,832
Ce este?

494
00:25:46,706 --> 00:25:48,374
Căpători de lup.

495
00:25:51,083 --> 00:25:52,707
Fiule, esti bine?

496
00:26:05,708 --> 00:26:06,875
Bine, lupii,

497
00:26:06,875 --> 00:26:08,376
există un drum uman
spre dreapta.

498
00:26:08,376 --> 00:26:10,583
Trebuie să alergi până la asta.
Drum uman?

499
00:26:10,583 --> 00:26:13,251
Da, nu pot trage
unde sunt oameni!

500
00:26:13,251 --> 00:26:15,209
Bine, acum!

501
00:26:15,209 --> 00:26:16,542
 Grăbește-te!

502
00:27:10,255 --> 00:27:11,587
Nu putem continua.

503
00:27:11,587 --> 00:27:13,004
Chiar ar putea
răni singur.

504
00:27:14,796 --> 00:27:16,130
Este doar o entorsă.

505
00:27:16,130 --> 00:27:18,796
Se va vindeca, dar nu și dacă
continuă să meargă pe ea.

506
00:27:18,796 --> 00:27:20,296
Oh, nu.

507
00:27:20,296 --> 00:27:21,796
Humphrey,
trebuie să ne ascundem.

508
00:27:30,172 --> 00:27:32,964
 Hei, mama, tata,
Runt și porcul spinos
au plecat?

509
00:27:32,964 --> 00:27:34,630
KATE: Ce?
esti sigur?

510
00:27:34,630 --> 00:27:36,630
Sunt sigur.
Trebuie să aibă
a alunecat afară!

511
00:27:36,630 --> 00:27:38,005

Liniste toata lumea.

512
00:27:52,756 --> 00:27:55,882
Aici, lup, lup.
Haide.

513
00:27:55,882 --> 00:27:58,174
Jethro nu e
te va rani.

514
00:27:58,174 --> 00:27:59,799
Doar te mut.

515
00:28:02,799 --> 00:28:04,674
Ce naiba e asta?
Sună ca un...

516
00:28:04,674 --> 00:28:05,841
Se apropie.

517
00:28:05,841 --> 00:28:08,383
Ce naiba?
Este un monstru!

518
00:28:08,383 --> 00:28:09,716
Fugi! Fugi!

519
00:28:09,716 --> 00:28:11,508
Fugi!

520
00:28:29,551 --> 00:28:32,218
scuze,
Am văzut o deschidere
si l-am luat.

521
00:28:32,218 --> 00:28:35,218
Acum, știi de ce
noi îl numim
regele pădurii.

522
00:28:35,218 --> 00:28:38,218
Ei bine, hai să renunțăm
pentru porcupini.

523
00:28:44,010 --> 00:28:46,386
Trebuie să găsim
altă cale de trecere
hotarul.

524
00:28:46,386 --> 00:28:48,052
Am făcut-o deja
făcut trenurile.

525
00:28:48,052 --> 00:28:52,386
Nu vreau să fac avioane,
deci ce zici de automobile?

526
00:28:52,386 --> 00:28:54,177
Îți amintești,
ca data trecuta.

527
00:28:54,177 --> 00:28:57,345
Asta nu era mașină,
era un autobuz de petrecere.

528
00:28:59,761 --> 00:29:01,095
Humphrey?

529
00:29:17,804 --> 00:29:20,304
Ha-ha! Whoo!

530
00:29:28,930 --> 00:29:31,930
Da, nu știai
Tata era un Rolling Stone,
ai facut?

531
00:29:33,596 --> 00:29:36,305
Tu... Tu nu
obține acea referință,
tu? Bine.

532
00:29:36,305 --> 00:29:40,097
Acum, hai să facem
un zbor peste și vezi ce
putem veni cu.

533
00:29:46,140 --> 00:29:48,681
 Ei bine, ce face
fiecare nevoie de vacanță în familie?

534
00:29:48,681 --> 00:29:52,472
Un RV!
Recunoaște-l?

535
00:29:52,472 --> 00:29:56,306
Kate, asta este
aceeași rulotă
am luat ultima dată.

536
00:29:56,306 --> 00:29:58,348
Uh, da,
aceeasi,

537
00:29:58,348 --> 00:30:00,515
dar de data asta din
Jasper înapoi în Idaho.

538
00:30:00,515 --> 00:30:03,515
De unde știți voi doi
tiparele de călătorie ale tuturor?

539
00:30:03,515 --> 00:30:06,723
Oh, avem o cale
de marcare a vehiculelor.

540
00:30:06,723 --> 00:30:08,807
Mai exact parbrize.

541
00:30:08,807 --> 00:30:13,141
Acum, oamenii cred
este aleatoriu,
dar nu este.

542
00:30:21,474 --> 00:30:22,975
Ce face ea?

543
00:30:22,975 --> 00:30:25,433
Iubitul ei motociclist a părăsit-o
iar acum e cam singură.

544
00:30:25,433 --> 00:30:29,392
Deci niște veri
ale noastre au devenit
noii ei cei mai buni prieteni.

545
00:30:29,392 --> 00:30:30,725
Veri?

546
00:30:32,143 --> 00:30:33,642
Doamne.

547
00:30:36,184 --> 00:30:37,559
Oh, nu.

548
00:30:37,559 --> 00:30:38,851
Ce acum?

549
00:30:38,851 --> 00:30:40,559
Oh, nu!

550
00:30:42,101 --> 00:30:44,351
Brent,
ce faci?

551
00:30:44,351 --> 00:30:47,185
Uh, are probleme cu păsările.

552
00:30:47,185 --> 00:30:48,518
Probleme cu păsările?

553
00:30:48,518 --> 00:30:51,685
Nu sunt păsări,
sunt monștri!

554
00:30:51,685 --> 00:30:53,018
Vrei o bucată din mine?

555
00:30:53,018 --> 00:30:54,893
 Comanda!
Comanda pe teren!

556
00:30:54,893 --> 00:30:57,352
Unde s-a dus?

557
00:30:57,352 --> 00:30:59,144
O aud acolo.

558
00:31:00,643 --> 00:31:02,602
Tweet, tweet, tweet.

559
00:31:02,602 --> 00:31:05,686
Uite, e un pui.

560
00:31:05,686 --> 00:31:07,353
Hai să fluturam în jur
nasul lui.

561
00:31:07,353 --> 00:31:08,602
Brent, expiră!

562
00:31:08,602 --> 00:31:09,936
 Vai!

563
00:31:11,894 --> 00:31:14,436
Inca o aud!

564
00:31:17,271 --> 00:31:19,770
Oh, nu.

565
00:31:19,770 --> 00:31:22,603


566
00:31:29,396 --> 00:31:31,562
Ce naiba?

567
00:31:33,688 --> 00:31:35,021
Oh!

568
00:31:37,729 --> 00:31:39,688

Oh, nu! Ea a murit.

569
00:31:39,688 --> 00:31:41,729
Săraca, săraca doamnă.

570
00:31:41,729 --> 00:31:43,188
Ce facem?

571
00:31:43,188 --> 00:31:45,563
Îmi pare atât de rău.

572
00:31:45,563 --> 00:31:49,439
Agnes,
asta e vina tipului tău.

573
00:31:49,439 --> 00:31:52,273
Da, știu.
Sunt foarte stresat.

574
00:31:52,273 --> 00:31:53,772
Sunt un devorator de stres!

575
00:31:55,605 --> 00:31:57,564
Adică noi, ca,
a ucis-o!

576
00:31:57,564 --> 00:31:59,106
Cum merg
sa traiesc cu mine?

577
00:31:59,106 --> 00:32:02,730
Adică, suntem vegani!
Noi nu ucidem!

578
00:32:02,730 --> 00:32:05,107
Îmi pare atât de rău.

579
00:32:05,107 --> 00:32:06,481
Ah!

580
00:32:08,065 --> 00:32:09,940
Asta se simte bine.

581
00:32:14,773 --> 00:32:18,565
Salut,
drăguțelor, voi.

582
00:32:18,565 --> 00:32:21,358
Oh, văd că este, uh,

583
00:32:21,358 --> 00:32:25,233
un fel de familie.

584
00:32:25,233 --> 00:32:28,899
Lupi, urs, porcupini,

585
00:32:28,899 --> 00:32:30,774
si pasari?

586
00:32:42,650 --> 00:32:45,483
Bine, am lovit
lode-mamă.

587
00:32:45,483 --> 00:32:46,984
Se serveste si intr-un bol.

588
00:32:47,859 --> 00:32:49,984
O-M-G, porțelanul ei.

589
00:32:49,984 --> 00:32:52,277
Adică, asta e clasa.

590
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
Hi.
Îmi pare rău că vă deranjez,

591
00:33:06,986 --> 00:33:10,194
dar suntem niște căpători de animale
iar noi căutăm lupi.

592
00:33:10,194 --> 00:33:11,777
Relocarea lucrurilor întâmpinate.

593
00:33:11,777 --> 00:33:13,652
Ei bine, nu sunt un lup,

594
00:33:13,652 --> 00:33:17,861
dar am fost
numită o vulpe înăuntru
timpul meu.

595
00:33:20,361 --> 00:33:21,527
Deci fara lupi?

596
00:33:21,527 --> 00:33:22,987
nu.

597
00:33:25,279 --> 00:33:28,570
Hmm. Ai animale de companie, nu?

598
00:33:28,570 --> 00:33:31,362
Oh, da. Oh, bine,

599
00:33:31,362 --> 00:33:33,028
multumesc ca ai trecut pe aici.

600
00:33:33,028 --> 00:33:34,987
O să-mi țin ochii deschiși.

601
00:33:43,737 --> 00:33:47,821
Ei bine, ce suntem
te descurci cu tine?

602
00:33:54,738 --> 00:33:58,905
Uh... Vrei să pleci
în interiorul rulotei?

603
00:34:00,281 --> 00:34:03,364
Tu vrei
ascunde-te în rulotă.

604
00:34:04,406 --> 00:34:07,780
Vrei să conduci camionul?

605
00:34:09,573 --> 00:34:11,698
Mă vrei
sa conduc camionul?

606
00:34:12,906 --> 00:34:14,448
Oh, bine,

607
00:34:14,448 --> 00:34:18,865
singurul loc
Plănuiam
conducând spre Idaho.

608
00:34:18,865 --> 00:34:22,115
Idaho...
O, am înțeles!

609
00:34:22,115 --> 00:34:24,699
Ei nu ar căuta
pentru lupii de acolo.

610
00:34:38,949 --> 00:34:40,284
Trage pe dreapta!

611
00:34:41,616 --> 00:34:42,950
Trage pe dreapta!

612
00:35:12,452 --> 00:35:14,035
Acum fugi.

613
00:35:14,035 --> 00:35:16,244
Fugi spre munți.

614
00:35:16,244 --> 00:35:19,119
Hai acum!
O să-mi fie dor de voi toți.

615
00:36:02,580 --> 00:36:04,913
Unde sunt?
Nu știu.

616
00:36:04,913 --> 00:36:07,746
Doar au
pentru a pune o labă pe asta
verde de golf

617
00:36:07,746 --> 00:36:09,830
și sunt oficial
în Idaho.

618
00:36:13,080 --> 00:36:15,581
Bine, toată lumea,
rotește spre stânga.

619
00:36:18,165 --> 00:36:21,206
Trebuie să fac ceva.
Scoate-ne puii de aici.

620
00:36:23,373 --> 00:36:24,664
Ce face tata?

621
00:36:24,664 --> 00:36:26,581
El va fi bine.

622
00:36:34,207 --> 00:36:36,416
Acum, bun venit în Idaho!

623
00:36:36,416 --> 00:36:37,707
Unde este Humphrey?

624
00:36:37,707 --> 00:36:40,416
Am fost împușcați în,
voia să-i deturneze.

625
00:36:42,040 --> 00:36:44,207
Marcel, Paddy, uită-te la ei.

626
00:36:55,875 --> 00:36:59,083
Uh... Tata e bine?
el este?

627
00:36:59,083 --> 00:37:01,293
El este cel mai bun tată
în lume.

628
00:37:01,293 --> 00:37:04,625
Și mama, s-ar putea
fi și tu în pericol.

629
00:37:04,625 --> 00:37:06,584
Dacă sunt luate?

630
00:37:06,584 --> 00:37:10,792
Oh, te rog...
Te rog lasa-i sa faca
a trecut inca una...

631
00:37:10,792 --> 00:37:12,584
Încă un dezastru.

632
00:37:12,584 --> 00:37:17,252
Nu lăsa asta
fi ultima dramă
pentru lupii dramei.

633
00:37:30,460 --> 00:37:32,420
Uite, toată lumea!

634
00:37:49,337 --> 00:37:52,587
 Ei bine, nu a fost chiar
traseul pe care ne-am dorit-o...

635
00:37:52,587 --> 00:37:55,670

Dar, iată-ne,
Cascada Alfred Creek.

636
00:38:05,963 --> 00:38:08,172

Deci, cum a fost primul nostru
vacanta in familie, baieti?

637
00:38:08,172 --> 00:38:10,005
 Minunat!
Cel mai bun!

638
00:38:10,005 --> 00:38:11,588
Da, hai să o facem din nou.

Minunat!

639
00:38:11,588 --> 00:38:13,172

O putem face din nou?
O putem face din nou?

640
00:38:13,172 --> 00:38:14,504
 Pot să vin
de-a lungul anului viitor?

641
00:38:14,504 --> 00:38:15,880
Vă rog?

642
00:38:15,880 --> 00:38:17,380
 Ştii ce
lipsim acum?

643
00:38:17,380 --> 00:38:19,047

Oh, ce-i asta, fiule?

644
00:38:19,047 --> 00:38:22,505
 Faimosul tău
impresii animale.

645
00:38:22,505 --> 00:38:24,672
 bine,
hai să auzim, tată.

646
00:38:24,672 --> 00:38:26,505
 Da, surprinde-ne.

647
00:38:26,505 --> 00:38:28,089
 Haide, domnule Humphrey.

648
00:38:28,089 --> 00:38:29,339
Trebuie să aud asta.

649
00:38:29,339 --> 00:38:30,839
 Humphrey,
e presiunea.

650
00:38:30,839 --> 00:38:32,964
 Bine. În regulă,
esti pregatit pentru asta?

651
00:38:32,964 --> 00:38:34,631
TOȚI: Gata!